店舗移転のお知らせ（メツェルナ）

店舗移転のお知らせ
Announcement of Location Change
メツェ・ルナ　地中海の小皿料理　　　11月13日 15:22 ・ 

親愛なるお客様へ いつもメツェ・ルナをお引き立てくださり誠にありがとうございます。少し急ではございますが、この度メツェ・ルナが移転することになりましたことをお知らせしなくてはなりません。現在の店舗は12月29日を限りに閉店することになりました。新たなメツェ・ルナは、九十九里町の太平洋を望む海岸にほど近い新店舗で、来年の春頃の営業再開を予定しております。今後の進展状況など、メツェ・ルナのホームページやソーシャルメディアなどで随時お知らせして参りますので、是非ご覧になってください。 去年の６月1日のオープンから17か月という短い期間ではございましたが、何度も何度も足を運んでくださったお客様には心から感謝の気持ちで一杯です。皆さまのお陰で、この17か月間本当に素晴らしい体験と勉強をさせていただき、また移転の計画の運びとなりましたことも、皆さまのご支援抜きではあり得ないことでした。今私たちが心より願いますことは、新たなメツェ・ルナとして皆さまに再びお会いできればということです。 今後の私たちの状況などは、ホームページ (www.mezeluna.com)をはじめ、ライン(@fma0036c)、Facebook(https://ja-jp.facebook.com/mezeluna.makuhari/)、そしてインスタグラム(mezeluna7388)などを通じてチェックしてくださると嬉しいです！重ねて、今までご愛顧いただき本当に本当にありがとうございました。 リエとマークより感謝をこめて Dear Friends and Guests, We have some exciting news to share about the future of MEZELUNA: in several months, we’ll be launching a new, more spacious location in Kujukuri-machi on Chiba’s Pacific coast (a five-minute walk from famous Kujukuri Beach)! Unavoidably, too, we must shortly discontinue operations at our present premises in Makuhari. Our Makuhari restaurant will be permanently closed as of Saturday, 2018 December 29, and we expect to celebrate the opening of our brand-new Kujukuri restaurant in Spring 2019. We will inform you of our progress via our website and social media whenever new details become available, so please do check in when you can. MEZELUNA first opened its doors on June 1 of last year, and, for us, the past seventeen months have been largely successful and greatly rewarding. We have you entirely to thank for that, and we want to sincerely express how tremendously appreciative we are. This planned expansion would not be possible without your past and present support, and we hope very much to meet and serve you all again on ‘the other side’! Again, please expect frequent updates on our website (www.mezeluna.com) and via Line (@fma0036c), Facebook (https://ja-jp.facebook.com/mezeluna.makuhari/), and Instagram (mezeluna7388). Gratefully Yours, Rie and Mark

このニュースにはびっくり。
幕張からメツェルナがいなくなってしまうのは悲しい。
しかし、新天地で頑張ってほしいのだ。

今後（来年になってしまうが...）私がオペレーションする幕張のイベントによかったら出店してください。

すみません、Rieさん。勝手に転記させて頂きました。
しかも、１週間後。m(__)m

2018.11.21